Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 2:21

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 2:21

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel [52]getrouw zaad; hoe zijt gij Mij dan veranderd [in] [53]verbasterde ranken van een [54]vreemden wijnstok?
52. Hebreeuws, zaad der waarheid, of getrouwheid; dat is een
rechten goeden stok, een oprechte plant, die goed zaad, dat is
goede vruchten, die het zaad in zich dragen, voortbrengt.
Vergelijk Jes.1:21, en Jes.5:2. Anders: welks ganse zaad waarheid
[zou zijn]; in enen zin.
53. Hebreeuws eigenlijk, afwijkende, dat is, ontaarde
bastaardranken.
54. Of, uitlandsen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 154

Mede mogelijk dankzij